.בשביל סיד
.תחתום על הכרטיס של סיד
.זה בשביל סיד
- סידני וויט -
!היי, סיד
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
.משהו קטן
.חבר'ה .זה מכולנו-
זה פטיש סטנלי 22 ?אונקיה ללא רטט
.לא
.זה יותר טוב מזה .זה משהו שיעזור לך במכללה
.קדימה
.אני אוהבת את זה .תודה, חבר'ה
רק אל תבזבזי עליו את ?כל הזמן שלך, טוב
,אני יודע שאת צריכה לשמור על מלגה .אבל תבטיחי לעורר מהומה מדי פעם
!כן
.אל תדאג, אבא .אחייך בתמונת המעצר שלי
.אתגעגע לכולכם
.סטו. תיזהר עם אקדח הסיכות
.רון הגדול
.חבקי אותי, בבקשה
.בסדר
!חיבוק טוב .חזרה לעבודה-
.אתה מוחץ אותי
.עצם-הבריח שלי
יש אנשים שאומרים שזאבים .גידלו אותם, אותי גידלו פועלי בניין
?מה יש לך .חמאת בוטנים. זה טעים-
!היי, מותק
!כל הכבוד
,הייתי בת 9 כשאימי מתה
וזה השאיר את שנות .התפתחותי בידי אבי
זה שהוא שרברב נתן לו מספר ...נקודות מבט שונות ומיוחדות
...וכאן למעלה זה ה
...וזה הצנרת שלך
...זה לא נכון
...צינור. זה
פשוט נקרא להם צינורות ?האישה שלך, טוב
...כל חודש, את
.מטילה ביצה
.כמו תרנגולת
.אבי תמיד עשה כמיטב יכולתו
?הבנת
אך לפעמים, בחורה .רק רוצה את אימה
!סידני, הגיע הזמן לזוז, חמודה
,אם אימך היית כאן .היא היית יודעת מה להגיד
היא היית מתרגשת שאת הולכת .ללמוד, מצטרפת לאחווה שלה
.עוד לא הלכתי, אבא ...את תשתלבי במקום כזה כמו
.כמו צינור גלישה למיכל לחץ
.בחייך, אבא. אמרנו בלי להתרגש
.נכון .בלי להתרגש
.בואי לכאן
.אוהבת אותך, אבא
mb0 :עברית Qsubs צוות
,סידני היקרה
.אני כל כך אוהבת אותך
אני מצטערת שאני לא לצידך .כשאת נוסעת למכללה
מכיוון שאני לא שם, שמתי כמה .זכרונות אהובים בקופסא
.נצלי כל רגע, סידני
.נצלי כל הזדמנות
.ותהני מכל מה שאת עושה
החברים שתרכשי במכללה .ישארו חברייך לעד
אולי תמלאי את הקופסא הזו .בזכרונות משלך להעביר לבתך
,ודעי, למרות שאיני איתך כעת
.אני תמיד לצידך, לאורך כל הדרך
.עדיין היפה מכולן
.שלום לך .היי. לא ידעתי שיש פה מישהו-
זה בסדר. לפעמים לא (רואים אותי. אני דינקי (קטנטנה
.לא, את לא .טיפשונת, זה השם שלי-
?זה השם האמיתי שלך
מה פתאום. השם האמיתי .שלי זה דימטריה רוזמנד
.נשאיר את זה דינקי .אני סידני וייט-
?סידני וויט ?יורשת הקאפה הנוספת
,בתם של פול וייט ודבורה לי ?מאחוות קאפה 1980
.כן
סליחה, אני מרגישה רע על .שלא חקרתי את הרקע שלך
!אני יורשת הקאפה הנוספת
!אלוהים! זה כל כך מרגש .הייתי צריכה לדעת שישימו אותו ביחד
.אל תרגישי בבית !אנו עוברות לבית קאפה
!נהיה אחיות
.כן .אנחנו קופצות עכשיו
אני מחכה להצטרף לקאפה .כל חיי. כל משפחתי היו בקאפה
.תראי. קיבלתי אותה כשהייתי בת 5
.יש לה אפילו סיכת נאמנות .יש לה-
מקבלים איתה גם בית ?חלומות מצעצוע
.הלוואי
?מה את חושבת ללבוש למסיבה
.אני אראה לך מה אני רוצה ללבוש
.טוב
.אלו חמשת המועדפים שלי
.לי אין אפילו מועדף אחד
.אולי יש לי חצאית איפשהו כאן
?קרה משהו למזוודה שלך
.לא ?מה עם המזוודה הזו-
.המזוודה הזו
!חכי שתראי את זה
.אוסף חוברות הקומיקס שלי
.וואו
?מגניב, נכון
?כן. יודעת מה
?למה שלא תלבשי משהו משלי למסיבה
.טוב, בסדר .זה כנראה רעיון טוב
יהיה לנו כיף, מעולם לא .היו לי חברות לפני כן
.לא סתם חברות
.אחיות
,תכירו את טיילר פרינס
.נשיא אחוות ביתא-אומגה-רו
.שלום, כולם
ביקשתי מטיילר לבוא .כדי שידבר על פרויקט חשוב
...התוכנית היא
יש לנו הזדמנות פז .שמחכה בגריק רו
?הוורטקס ?איפה שכל הפריקים גרים
?זו הזדמנות הפז .לא-
.זו ההזדמנות
.מרכז ויצבורן-פרינס יוקם בקרוב
הוריו של פרינס והוריי .כבר תרמו את הכספים
אנחנו רק צריכים לטפל .בדיירים הנוכחיים
ההנהלה הבטיחה לי שזה יהיה .בעדיפות ראשונה השנה
.טוב. תשלח לי הודעה
זה טיפשי. מתי תפסיק ?עם זה ותחזור אליי
?את נפרדת ממני, זוכרת
,היינו בחטיבת הביניים ?מה אני מבינה
חשבתי שאנשא לאחד ".מ"בקסטריט בויז
.את עדיין יכולה
.אני צריך ללכת לאסוף את החבית .כן, גם אני צריכה ללכת-
.חבל שאין לנו אותה מידת נעליים .זה בסדר-
כל העניין האחיות זה שהן ?אוהבות אותך איך שאת, לא
.כמובן
.נחמד
.שלום
.ברוכה הבאה
.שלום
.נחמד
.שלישיה
.רק רגע
מופע הפריקים של וורטקס .בהשתתפות ילד הבובות
.זו אזעקת חנונים, בנאדם
".יש פה חנונים של "סקיווקר
.המטרה נמצאה
!פצצת מוס בדרך
?היי, אתה בסדר
...אני... אני
.תשאיר את זה אצלך !אתה צריך להתאמן עוד
!אחי
.בואי, דינקס
את מבינה שגרמת לבולם ?הראשי להיראות רע
.מקווה שיש לו מחליף
.טיילר פרינס .נשיא ביתא
.סידני וייט .אין תואר
.סליחה .זו דינקי
אנחנו ממהרות ...למסיבת האחווה שלנו
אולי הוא יוכל לעזור .לנו למצוא את המקום
.אנחנו הולכות לקאפה
.בסדר, גבירותיי .אהיה מדריך הגריק שלכן
.לכל בית יש המוניטין שלו
.אלו הגאמה-פאי
.הן... נמרצות
.מאוד נמרצות .הרבה מעודדות
.ואלו פי-ביתא-אומגה
הבנות האלה יהיו .בכל מסיבה בקמפוס
?מה היה הבית הראשון ?הבית עם הילד המדריך
(זה הוורטקס. (מערבולת .שם מוזר לאחווה-
זה לא בית אחווה. זה החל .כבית לסטודנטים כשלא היה מקום
.וזה פשוט נשאר שם
.הנה התחנה שלנו .כפא-פי-נו
.תודה על הסיור, טיילר ...כן-
.סידני, אני אחכה לך בפנים
?למה
.הבלונדיניות ?את? באמת
.כן ?זה בגלל הנעליים
.לא .אני אוהב את הנעליים
.בית הכפא רציני קצת
.למעשה, אימי היית כאן
.הבנתי, יורשת ?היא דחפה אותך למסיבה
.לא .היא נפטרה לפני 9 שנים
.מצטער .זה בסדר-
.הכפא זקוקות לבת כמוך .אני יודע זאת, הן אחיות האחווה שלנו
!אז נהיה כמו אח ואחות
.לא במובן המשפחתי, אתה יודע
...אלא בכיוון של אחווה, משויכים
?משויכים? יש מילה כזו .אני מדברת הרבה כשאני מתוחה
.זו מחלה ללא תרופה .בבקשה, תעצור אותי מתי שתרצה
?את מתוחה .מה פתאום-
.לא, לא בגללך ?קוראים לך טיילר
?לא, זה בגלל כל עניין המסיבה, מבין
.חייבת ללכת
.טוב, בנות .הקשיבו
.הדלתות תכף יפתחו ?מהי מטרתנו
.לאתר בנות שיצטרפו
.בדיוק ?ומה איננו רוצות
.שמנות ומפסידניות
.עכשיו. כולנו זוכרות את הקוד
כשאני מבקשת מכן להראות למישהי .את "בריכת הדגים", היפטרו ממנה
.ישנן שתי יורשות שיבואו .דינקי הודג'קיס וסידני וויט
.כשתפגשו בהן, קראו לי מיד
.טוב, בנות ?מוכנות
הנה באה הכפא, מלכת הרו
.היא לוהטת, מגניבה ולא זונה
,יש לה סגנון, יש לה רמה
...ומאחור לה יש
!כפא! כפא! כפא
!כפא! כפא
.סליחה, איימי ?שכחת
.הוצבת מחדש .את במטבח
.קדימה
זה מה שקורה כשמעלים .במשקל ב-12 ק"ג בקיץ
!כפא! כפא
!כפא! כפא! כפא
.היי
!כפא! כפא
!היי
,אנחנו יוצאים שנתיים !אני מטורפת עליו
.ושבוע הבא, הוא יתקע אותי
?יתקע אותך למה
.היי .היי-
.שלום לך .היי-
.אני קייטי וזו כריסטי
.אני סידני וויט
.את אחת היורשות !רייצ'ל תתרגש כל כך
רייצ'ל, יש מישהי .שאנו רוצות שתפגשי
.היי
בנות, למה שלא תראו ?"לזאת את "בריכת הדגים
.אני אוהבת בריכות דגים
.מצויין .לכי לך
.זו סידני וויט
.יו-רש-ת
.סידני, כמה טוב לפגוש אותך
.אני מאוד מתרגשת .לאימי היו חוויות מעולות מכאן
קייטי, הצעת לאורחת ?לשתות משולחן הכיבוד
...אני לא צמאה .לא, לא. קייטי
?שולחן הכיבוד
יש לנו בעיה. לבחורה הזו אין .את מה שנדרש כדי להיות כפא
?באמת .אני לא רואה שום בעיה אצלה
כריסטי, את יודעת שאינך .בעלת הבחנה טובה כמוני
.היא לא הייתה מזהה גוצ'י מזויף
בנוסף, ראיתי אותה נמרחת .על טיילר לפני שנכנסה לכאן
.זה היה מביך, תאמיני לי .איננו רוצות אחיות שמתנהגות כך
?רואה למה אני מתכוונת
.אבל אנחנו חייבות להזמין אותה .היא יורשת
היא נכנסה בזכות אמא שלה, אך היא .תצטרך לעבור את ההצטרפות לבדה
ראיתי אותו בחוץ. אין ספק .שהוא הבחור הכי שווה בקמפוס
?מי הבחור הכי שווה בקמפוס
.טיילר פרינס .נשיא ביתא
.אני מכירה אותו .הוא בחור נחמד
.הוא ערך לי סיבוב בגריק רו
.מחוץ לתחום. הוא חבר של רייצ'ל
.הם פרודים עכשיו, אבל הם יחזור
הכל חלק מתוכנית .ה-20 שנה של רייצ'ל
,הוא יהיה בעל המידע .והיא תהיה תיבחר לסנאט
.כל כך רומנטי .כן, זה נשמע רומנטי-
אין משהו רומנטי יותר ?מתוכנית ל-20 שנה, נכון
?אז, סידני, איפה אבא שלך עובד
.לרוב הוא עובד באתרי בניה
.אבי בנה את בניין קניון מינט ?גם אבא שלך מפתח
.כן... משהו כזה
.לילה טוב, בנות .שנו את שנת היופי שלכן
כעת משאתן מחויבות .לבית כפא, זו דרישה
שני נא, מחויבת יקרה
הניחי ראשך על הכרית
שיהיו לך חלומות מקסימים
.מקסימים כמוך
?מישהו מצא את בריכת הדגים
!השעה 12:01 !ברוכות הבאות לגיהינום, זונות
."במהלך השבוע, נערוך "הארה למצטרף
,"אסור לנו לקרוא לזה "טקס השפלה .לא אחרי מה שקרה לסוזי
אנו נברר למי מכן נסיכות מפונקות ,יש את מה שנדרש כדי להיות כפא
.ולמי אין את זה
:המשימה הראשונה שלכן .דייט בשניה
יש לך זמן עד 12:15 למצוא בן זוג ".ולפגוש אותי בדיינר "סטייט סטריט
בלי להחליף בגדים, להתאפר, לסרק !את השיער או לצחצח שיניים
!יש לכן 15 דקות !זוזו
!זוזו! זוזו
!זוזו! זוזו! זוזו
!בוא
?דינקי! מה אנחנו עושות .פשוט תפסי לך בחור-
.סליחה, מותק ?אפשר לקחת אותך לדייט לשניה
.תמהרי, בחורה .טוב-
!קדימה
?שלום? שלום
...אני מצטער
.מצטער שהבהלתי אותך ?את... את יכולה לעזור לי
.טוב
.תודה .בבקשה-
.סליחה. סליחה .תודה
?מה אתה עושה בשיחים
לא יודע מה קרה, הלכתי לכיוון הבית .ובחורות מטורפות דהרו לעברי
.אז זינקתי לי למחסה
.כן, הראייה לא נפגעה .חוש האיזון חזר
.מרגיש את האצבעות והבהונות ...אין נזק
!רגע ?אתה בחור, נכון
.כן
?מה אתה עושה עכשיו .מחכה שהאנטי היסטמין יתחיל להשפיע-
.אני צריכה שתהיה הבן זוג שלי
?הבן זוג שלך
.כן. בוא נלך
.תיזהרי. אני מקיא כשאני מתרגש
זה בסדר. רק תגיד לי .מתי להתכופף. -טוב
!קדימה
?מה קורה
.נהדר. הספקת
?איך הכריך בייקון חסה ועגבנייה
.אלוהים .תראו אותה עם הפאי
.זה בית-אחווה, לא בית-זונות
.ספר לי על הוורטקס
?איך הוא
,אפשר לקרוא... לו גן-עדן .עבור אלה שאין להם לאן ללכת
חלק לא הסתדרו עם השותפים שלהם .לחדר, אחרים גרמו אי נוחות לשותפים
.חלק מרטיבים במיטה
.חלק הרטיבו את המסדרון
.כולנו זרים
.כן, אני יודעת איך זה
?את בטוחה .את מצטרפת לכפא
.לפי ההגדרה, את ממש לא זרה
כל מצטרפות הכפא יכולות ?לבוא לכאן לרגע
.אני אחזור .תודה-
טוב. בנות. הגיע הזמן .למשימה הבאה שלכן
דייט זריקה בשניה
השנה הדייט הכי ...לא מתאים שייך ל
.סידני
.מצטערת .תצטרכי לזרוק אותו
.אבל הוא בחור נחמד .גררתי אותו כל הדרך לכאן
.יש לו זיהום סינוס והרגל שלו בוערת
.והוא חושב שיש לו גלאוקומה
.אני לא יכולה לזרוק אותו .לא אני קובעת את החוקים, סידני-
.אם את כל כך רוצה להיות כפא, זה המחיר
".היי, "בת זוג .היי-
.הזמנתי לך עוד כוס קפה
.אני צריכה שתפגוש אותי בשרותי הבנות
.עוד טקס הצטרפות
.כן, בוודאי
.ניפגש שם
?סידני
!סוטה
.נראה שאתה נשארת לשלם
אנו חיים במדינה שאמורה ,להיות מודל חיקוי לממשל
,מנוהלת ע"י העם .למען העם, ושייכת לעם
רוב האמריקנים יופתעו לגלות עד כמה פחדו האבות המייסדים
.ממה שתגרום דמוקרטיה ישירה למדינה
?מישהו יכול להגיד לי למה
?אולי, הבחור שנוחר שם
האבות המייסדים פחדו שדמוקרטיה ישירה
תעשה לאמריקה מה .שהיא עשתה לרומא
.אלכסנדר המילטון אפילו תמך במונרכיה
.בדיוק
לימדו אותנו לחשוב שככל .שלעם יש כוח, כך טוב יותר
מישהו יכול להגיד לי ?למה זה לא נכון בהכרח
,טרנס. עדיין פה .גם אחרי שמונה שנים
למה שלא ניתן למישהו ?אחר לענות הפעם, טוב
?מיס ויצבורן
רוב האמריקנים לא לומדים .על הסוגיות בדיון
ישנם מספר טיעונים מבוססים .על שמירה של אנשי העילית
אפשר אפילו לטעון לגבי .מספר סוגים של אוליגרכיה
.מעניין
.בואו נשמע מישהו אחר ?מה איתך
?...מיס
.וויט
.מיס וויט
?רעיונות
...אני חושבת שזה
.ממעיט בערכם של האנשים הפשוטים
שלא לדבר על כך שזה מפריז .בערכם של אנשי העילית
אפרטהייד הייתה תוצאה של .אוליגרכיה, איש לא רוצה בזה שוב
.מצויין
אלישיה, באיזו שנה ?הוקמה כפא-פי-נו
.1902 .טוב מאוד-
?רוצה ארוחת בוקר .כן-
.תתכבדי
.אין כמו ארוחת בוקר
.קוראים לזה קרם לחות .תנסי
.הבא
.הנקבובית שלך עצומות
.יש משחה להלבנה .הבא
,דינקי. היכן גדלה מייסדת כפא ?קייטי קופר
.ליטל רוק
,תיפטרי מהשיער הארוך .את לא בדאלאס
.ביי
.גבות... תכירו את פינצטה
.פינצטה, תכירי את הסיוט שלך
.אני יודעת
.הבא. הבא. הבא
.טוב, אחיות לעתיד
.קומו מהישבנים העצלים שלכן .אתן הולכות לנקות את השירותים
.בבית ביתא
?סידני, צבעי כפא-פי-נו
.ירוק ולבן .טעות. ירוק ברקת ולבן פנינה-
מצטערת. אני עוד לא למדתי .לדבר כמו תינוקת
?יודעת מה .אל תשני דבר
.תסתובבי כשאת נראית כפי שאת
.שוב את
.בוקר טוב .היי-
מצטער על זה. חלק מהבנות .יכולות לגרום לטראומה
...כן. זה בסדר
.הייתי מבלה הרבה בשירותים
,לא, לא התכוונתי במובן הזה ...התכוונתי ש
...אני לא הולכת הרבה לשירותים
.טוב, לפעמים כן .תלוי מה אני אוכלת
.רק שיהיה ברור .אני נמצאת בשירותים זמן סביר
.סידני, הגיע הזמן לחזור לבית .טוב-
.אל תשאל .היינו חייבות להזמין אותה
.אני חושב שהיא מגניבה
.וחמודה
.פשוט תודה שהם מגניבים יותר
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.אין מצב שפיראט יותר מגניב מנינג'ה
נינג'ות מתנזרים בזמן .שפיראטים דופקים. סוף ויכוח
.היי, באתי להחזיר את אלו .ושמרו לי שני ספרים
הרשמת אותי. אין כאן הרבה .מצטרפות שלומדות
טוב, בטח בגלל שהן לא צריכות .לשמור על המלגה שלהן
אתה והפיראטים השיכורים והזנותיים !מייצגים את הנחותים של החברה
.מה שתגיד
אני חושב שכולנו מסכימים .שפיראט-נינג'ה זה הדבר הכי מגניב
.היי
.שלום
רציתי להתנצל על מה .שעשיתי לך בשירותים
?מה היא עשתה לך בשירותים ?מה היא עשתה
,זו הייתה מתיחת הצטרפות מטופשת .אני מצטערת
.זו לא הייתה התנהגות מפתיעה של כפא
.קדימה, בואו נלך
.סליחה
אם זה עוזר, העליבו אותנו !בזמן ששרנו שירים של סלין דיון
,בנות, זה היה מסע ארוך .אך כמעט סיימתן
מחר בערב יערך מופע הריקוד .בו תיכנסו אל אחוות כפא
זו מסורת שהאחיות הנוכחיות מעבירות !את לבוש הריקוד שלהן לחדשות
.אחרי הכל, כולנו מידה 38
.חוץ ממך, איימי
,בתור הנשיאה .אגריל את השם הראשון
הבחורה ברת המזל תקבל .תלבושת ממילאנו
.סידני וויט
!יש
.בואי, סידני
.קריסטי, תבדקי באיזה מקום את .בטח כבר הגעת ל-20 הראשונות
?מה זה
דירוג בית הספר .של "שווה או לא" באתר שלי
.זו סתם רשימה טיפשית .זה באמת נשמע טיפשי-
ממש מטומטם. בטח אנשים מתחברים .ומצביעים לעצמים כל יום
לא, אנחנו לא. מותר לנו .להצביע רק פעם אחת ביום
?נכון, רייצ'ל
.רייצ'ל, את עדיין מספר אחת
?באמת .חמודים
.אני ראשונה מאז ומתמיד .את יודעת איך אנשים
.הם נשארים עם המצב הקיים .בגלל זה אין אנשים חדשים
.אני לא מאמינה .סידני מופיעה. מספר 213
?באמת .תראי לי-
חשבתי שאמרת שאנשים .חדשים לא נכנסים לרשימה
,ובכן, כפי שאמרת .זו רק רשימה מטומטמת
.אנו ברי מזל שאת מצטרפת אלינו
...ואני חושבת שתיראי מהממת ב
.מושלם. בדיוק את .מתאים ל-213
.היי, טיילר
.אתה כזה רע
.אני צריכה לדבר
.ג'ני רובינסון
.דינקי הודג'קיס
.אלישיה פיירצ'ילד
.בונצ'י האטוי
.ולבסוף, סידני וויט
אני מציגה בפניכם את כיתת .המצטרפות של כפא-פי-נו
.את נראית... נהדר
.תודה ?הנרקוד-
?מי את, סידני וויט
.את זורקת כדור פוטבול כמו מאט ליינר
,כבשת את שרותי האחווה ללא פחד
.וגם ניקית טוב
.אני דומה יותר לפייטון מנינג .ליינר שמאלי
.הינשאי לי
אז, הם הלכו בגדול על ?עניין הנשף הזה, מה
".מילה מוזרה "נשף
.אתה אוכל? כי יש מתאבן שם
.פעם ניסיתי לאכול פרח מפלסטיק .היה כואב
?אני שוב מקשקשת, נכון .אני מתחיל לחשוב שאני מלחיץ אותך-
.לא
.ברכותיי .כעת את אחות באחוות כפא
.כעת את אחות באחוות כפא-
...באחוות כפא
.ברכותיי .כעת את אחות באחוות כפא
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו בעיה
מפעם לפעם, זהו תפקידה המצער של .הנשיאה להיות השופטת וחבר המושבעים
סידני וויט הפגינה התנהגות .בלתי הולמת לכפא
?זו עוד מתיחה .בהחלט לא-
:נמצאת אשמה בעבירות הבאות
הבאת בן זוג לא ".מתאים ל"דייט בשניה
.רימית במהלך שאלות ההצטרפות
.גילית טקס הצטרפות סודי לכל הספרייה
.ולבסוף, שיקרת לגבי הרקע שלך
.כולנו יודעים שאביך הוא שרברב
'בתור נשיאת כפא, על פי חוק 25 א ,של כתב זכויות האחווה
בזאת אני משחררת את סידני וויט .מכיתת ההצטרפות של כפא
אני לא יודעת עם ,מה אימך יצאה מכאן
.אך את לעולם לא תהיה כפא
?יודעת מה .תודה
,אם זה כל העניין באחווה .אז איני רוצה שום חלק בזה
.אני רוצה את השמלה בחזרה
!קחי אותה
,אני רואה את קומנדור קוברה שלך ,ומעלה במשהו חדש שלא נפתח
,מקור הכוח, שובו של הג'דיי ...לוק סקייווקר
.לבוש בפונצ'ו
.וואו
.אנחנו מתקלפים
מה יותר טוב? השלושה עם ?האסים או השניים עם הגברות
.מטומטם ?מה-
.תוכל להשתמש בכולם ויש לך פול האוס
,איך אתה תמיד מנצח בקלפים ?אבל לא מצליח לעבור מטירון למדריך
?חסר לי רק עוד תג אחד, טוב
.לקשור זה קשה
?"מישהו מכיר מילה נוספת ל "לא מושך .אני לא רוצה לחזור על זה שוב
גורקין, בכל מקרה אף אחד .לא קורא את הבלוג שלך
.את "פיפיל-פונישר.קום" לא מעניין הקריאה .אלא שיכתבו בו
.בוקר טוב, אבמלה
?לאן אתם חושבים שהוא הולך
.בחוץ, גברת מחכה .לובשת מכנס ג'ינס ונראית עצובה
!יש בחורה בחוץ? כן
?אני נראה טוב .כן
.זו החתיכה של השירותים
.אני הולך להפעיל את קסם הספאנקי
סליחה. אתם בטח .לא רוצים שאשב פה
.ואני מבינה, במיוחד אותך
.וצדקת במה שאמרת לגבי הכפא
.אני אלך
הן באמת הכריחו אותך ?לשיר שירים של סלין דיון
.כן
?יש לך איפה לגור
.בחורים, זו סידני
.היא זקוקה למקום לשהות בו
.היא וויתרה על חדרה בכפא
.סידני, אלה הבחורים
.גורקין
.טרנס
.'ג'ורג
.ג'רמי
.אל תשכח אותי .כמובן. סקוזר-
ג'רמי ביישן. הוא היה אצל .מספר מטפלים כשהיה ילד
.אחד מהם הציע בובה .הוא מעולם לא הפסיק להשתמש בה
.את תרגלי לסקוזר .כן, זה בסדר-
כל עוד הוא לא ישכב עם .הארנבת בנעל הבית שלי
.לא מבטיח
.זה אמבלקפו אקצ'ומדה .אנחנו קוראים לו אמבלה
הוא מניגריה ועדיין לא .הסתגל לשינוי השעה
.הימים והלילות שלו הפוכים
?עייפות טיסה, מה ?מתי הוא הגיע
.לפני 3 שנים
.תודה
.כמובן! עליי להפוך את היחס
.בוא, בילבו
?ומה הוא עושה .אין לנו מושג-
.ברוכה הבאה לוורטקס
?סידני .היי. כנס-
...היי
סליחה. אני יודע שעלול להיות .מפחיד כאן בלילה. הבאתי לך את זה
מנורת הלילה הזו עזרה לי .לעבור זמנים מאוד קשים
.תודה, זה מתוק מצדך
?היי, זה "זעם אפל" 4 .כן-
!זה שבו מופיע בפעם הראשונה המסכה מברקת
,אני חושב, אחרי הכל שאת שייכת לוורטקס מאשר לכפא
?את מסודרת ?את צריכה משהו
?כרית שלא גורמת לאלרגיה ?מלחלח? מסיר לחות? מיינן
לא. אני חושבת שמבחינת .תרופות אני מסודרת
?בטוחה .יש הרבה אבק
.יש לי מצבור מלא של תרופות לאלרגיה
?אתה? אלרגי .בחיים לא הייתי מנחשת
:רק אלרגיות רגילות .חלב, חיטה, בוטנים
...עקיצת דבורה, חתולים ...זה הרבה-
...אבקת פרח, חומרי עץ
.ועוד כמה אחרים .אבל כבר מאוחר. את בטח עייפה
כן. השפלה בציבור .יכולה להיות מעייפת
.כן, אני יודע
אני לא יודע אם את ...צריכה דברים מיוחדים
.מוצרים לאישה
.לא, לא .הכל בסדר. תודה
.תודה על הכל, לני
.היי
...לא יודע אם את צריכה לעשות משהו
.ספאנקי, לך
.מצטער על זה .תודיעי לי אם הוא מטריד אותך
,ספאנקי... אוהב בנות .אבל הוא לא מכיר הרבה
.אבל הוא משמח את עצמו
אולי קשה לך להאמין, אבל לרוב .הבחורים כאן אין ניסיון עם בנות
.חבר'ה... הדבר הזה נגע בציצים
.כמובן
האריג היציב, המאפשר לנשום .מעוצב כדי לשמור על גמישות השד
!שתוק, טרנס .אתה הורס לי את הרגע
.הלו ?היי, אבא. הערתי אותך-
?את צוחקת עליי ?איך היה מופע הריקוד-
.זו הסיבה שאני מתקשרת
.קדימה. חיכית לשמוע על כך .ספרי לי הכל
.זה היה מעולה .כן, הכל היה מרגש מאוד
סידני, אבי בטוח שאימך הייתה .לצידך וחלקה איתך הכל
.אני יודעת
.זה מה שאני ממשיכה לחשוב
.לילה טוב, חומד .לילה טוב, אבא-
.המקום הזה הוא מלכודת-מוות
?מה לגבי שיפוצים
.סידני, אל תתחילי
?את יודעת למה לא משפצים לנו פה
.אני אגיד לך למה .שיטת עריצות בקמפוס של גריק
תקראי באתר שלי אם את רוצה .ללמוד עוד. עשיתי כתבה שלמה
לא מבינה איך השיפוצים של הבניין .הזה קשורים לגריק. הוא לא גריק אפילו
זו הבעיה. רייצ'ל ויצבורן וחברי .הגריק נמצאים במועצת התלמידים
מועצת התלמידים מחליטה .על חלוקת ההקצבה
,במשך 14 הסמסטרים האחרונים ?87.3% מתקציב הקמפוס
.הוקדש למערכת הגריק
?אתה צוחק עליי
.אני לא צוחק
.לא יקח הרבה זמן עכשיו
למה כולם מניחים לרייצ'ל ויצבורן ?לנהל את חייהם
...כי היא... די
.מפחידה
.היי, רייצ'ל
.תראי את זה .הדיאטה עובדת. איבדתי 2 ק"ג
.נראה שהתחת שלך מצא אותם
!היי
.היי! סידני
.סידני
.היי ...תקשיבי, בקשר לאותו ערב-
?אותו ערב ...תן לי לחשוב
כן! אותו ערב בו החברה .שלך השפילה אותי
,זמנים טובים. תאמיני לי .רייצ'ל לא חברה שלי
.ולא כולם בגריק רו כמוה
.תני לי הזדמנות להוכיח לך זאת !התמודדות למועצת התלמידים-
יודע מה, אני די עסוקה .בלהשתעשע עם שבעה בחורים
?מה
.חייבת ללכת
?היי, אפשר לחתום על טופס הרשמה .כן-
.יודעת מה, תביאי לי שבעה
.אל תדאגו, בנות
לא נצטרך לסבול את קהל הציבור ברגע .שהוורטקס תיהרס והמרכז שלי יוקם
?כבר השעה 16:00
,מפסידנית, מפסידנית
,כפא, כפא
...כפא, מפסי
!?מה
.זה לא יכול להיות
אני מניחה שמופע החשפנות .הקטן שלה משך תשומת לב
!רייצ'ל? רייצ'ל
.השתמשי במילים המרגיעות שלך
,פראדה, גוצ'י
...שנאל
!סידני, סידני, סידני
.היי .היי, בחורים-
.הנה לך
.מצאתי לכם דרך לשפץ את הוורטקס
תירשמו לבחירות .למועצת התלמידים, כולכם
מצחיק מאוד, סידני. תכף תגידי .שאדמירל אדאמס הוא רובוט
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אבל אני רצינית
כולכם תרוצו לבחירות יחד .ותשתלטו על מועצת התלמידים
אין מישהו שלא שייך לגריק .וניצח בבחירות מאז 1992
.ותראו לאן זה הוביל אותנו
!אוי !כן, ג'ורג, אוי-
.הספיק לנו מההתעללות שלהם
אהיה מנהלת הקמפיין שלכם .ואוביל אתכם בכל צעד
.אני בעניין
?טוב. מי עוד איתי .קדימה, בחורים
רוצים לבזבז את שנות הקולג' שלכם ?נעולים בחור הזה, חסרי זכויות וכוח
.טוב
.לא! ג'ורג, לא
.אתה לא רוצה להיות חסר כוח .לא-
.בבקשה, אל תוותרו
האם הנוקם וויתר האביר השחור ?ריסס קצף דביק מעל ניו-יורק
.לא .לא-
בעזרתו של מומחה הדבק .הם שחררו את כולם
!אני אהיה מומחית הדבק שלכם !כן-
.כן .כן-
?מי מתמודד לנשיאות .לא בעניין-
.לא בעניין .לא בעניין-
.פעם ראשונה שאני מנצח במשחק הזה
.טרנס אם כך !בואו נתחיל
...אז
- חופש לכוחם של השבעה -
.נחמד
.ואז יש לך קשת...
!הצלחתי !הצלחת! יש-
.היי, טרנס
.זה מכון הכושר
.הרבה אנשים מבלים פה
נוכל להתאמן קצת ואולי .אפילו לדבר עם אנשים
.לא יודע
.חבר'ה, עכשיו שבת בצהריים ?מה עוד יש לכם לעשות
אנחנו משחקים משחקי וידאו .ואז מחקים אותם
"?זה לא מבדר אתכם"
מפתה. אבל אני חושבת .שנישאר עם זה
.אני לא יכול, השרירים שלי כואבים .אני חושב שיש לי ניוון שרירים
.ניוון שרירים זה מום מולד
.לני, הם שולקים רק 1 ק"ג
.כל אחד
?תפסת
?מה !אמרתי שתפסתי-
.לעזאזל, אמבלה, איזו התלהבות ?מאיפה כל המרץ הזה
.התעוררתי לפני שעה
.זה בסדר. תהיה בסדר
רייצ'ל ויצבורן הובילה את מועצת התלמידים .להישגים גדולים בשנתיים האחרונות
,בנוסף לסלילה מחדש של גריק קו
רייצ'ל ייפתה את אדמת גריק רו והרחיבה .את מקומות החניה עבור גריק רו
.בחרו ברייצ'ל ויצבורן .חזון, מנהיגות, קידמה
אני רייצ'ל ויצבורן ואני .מסכימה עם הודעה זו
?אתם מאמינים לזה ?מי ייפול בזה
.ג'ורג, לא
.לא
,פראדה, גוצ'י
.שנאל, ארמני
!חופש !חופש לכוחם של השבעה-
.בואו כולכם .תיכנסו לקצב של השבעה-
אינכם רוצים ללמוד ?על כוחם של השבעה
.כן, בואו תלמדו .כאן לומדים עלינו
!חופש
.לא נראה לי שהולך לנו .כן, חששתי מזה-
!משקאות חינם
!חופש לכוחם של השבעה !משקאות חינם
.הגש והתחבר
?מי רוצה המבורגר
.היי .היי-
.אני רק רוצה להתנצל על מה שקרה
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר
?איך החיים בתור כפא
.את יודעת... החיים טובים ?...היי, אחד מאלה-
כן, לני. הירקרק זו פשטידה .נטולה לזק ברוטב סויה בשבילך
.מצויין ?יש עוד מזה-
?גם את אלרגית ללזק .כל חיי-
זה כל כך קשה למצוא פשטידה .נטולת לזק ברוטב סויה
היום הוא יום המזל .שלך כי זה יום מיוחד
.לני, זו חברתי דינקי .נעים מאוד-
.דינקי? נעים מאוד
?דינקי
.השולחן שלנו נמצא שם
היי, סידני, נחמד שמצאת .אנשים שאת משתלבת בתוכם
נכון? רק אם היה מקום בו כלבה .שטחית מטריאליסטית יכלה להשתלב בו
.רגע, יש מקום כזה
שיהיה. נחמד שאת רוצה שחברייך .ירוצו לבחירות למועצת התלמידים
זה באמת נחמד, ויהיה .יותר נחמד כשננצח
רק שתדעי, אף אחד שלא שייך .לגריק לא ניצח מעולם
כן, כמו שאמרת שאנשים חדשים ?לא נכנסים לרשימה שלך, נכון
.אתן לך עצה, סידני
אני האדם האחרון .שאת רוצה להתעסק איתו
.לא. את הראשונה
.קדימה, הולכים
.היה טוב לראות אותך, ננסי .גם אותך, לני
?אתה יודע שהיא פלרטטה איתך, נכון
.כן !לא-
?מי הולך לנצח היום !שארקס הולכים לנצח-
?מי, מי, מי !שארקס, שארקס, שארקס
?מי הולך לנצח היום
ובכן, כשהטמפרטורה יורדת מתחת ,ל-15 מעלות ויש רוח נגדית
הכוח שנוצר בכדור יוצר .כוח שלילי גדול וכיווני
שיוביל למרחב בנתיב שיגדיל .את יחס הפספוס של השארקס
.אני צופה סיכוי של 10% להפסד
.איזה פריק
לא יודע מה איתך, אבל אני .הולך לשנות את ההימור שלי
.רק רגע .אני חושב שלמדנו עם הבחור הזה
הבחירות מתקרבות ...ונוכל להיעזר ב
היי, אחי. זרוק בחזרה .את הפריזבי
קדימה. שמישהו ירים .את זה ויזרוק בחזרה
!לכאן
!זהירות
.גבר, התבלבלת בשולחן
.כן. אין ספק שהתבלבלת בשולחן
כשאני רואה אותך מחייכת
אוכל להתמודד עם העולם
את יודעת, אוכל לעשות הכל
כשאני רואה אותך מחייכת
אני רואה קרן אור
אני רואה אותה זורחת בגשם
כשאני רואה אותך מחייכת
מותק, כשאני רואה אותך מחייכת אליי
?טיילר, השתגעת
לא. אבל אמשיך לשיר אם .לא תסכימי לצאת איתי
.רק דייט אחד .לא-
כשאני רואה אותך מחייכת
!בסדר
.תאסוף אותי בשבע .וזה לא דייט
.טוב. אבל הארוחה מוגשת בחמש
.עבודה טובה, טירוני ביתא .משוחררים
?מה דעתכם .זה מה שלבשתי לריאיון הקולג' שלי
אז חשבתי שזו תהיה חליפה .נחמדה לדייט ראשון
.זה נוראי .את נראית כמו ברברה וולטרס
.ואמרת שזה לא דייט .זה לא דייט-
אנחנו רק חברים .אני לא אוהבת אותו בצורה הזו
.רק קצת. לפעמים .כשהוא בלי חולצה
.אין לי מושג .ככה זה תמיד מתחיל-
.אף פעם לא מתכננים דברים כאלה .קודם חברים
ופתאום, "היי, באת לתקן "?את מכונת הצילום
!אתם לא עוזרים
?למה את בכלל לחוצה .בטח היו לך הרבה דייטים לפני
לא יודעת אם שמתם לב, אבל אני .לא בדיוק הטיפוס של מלכת הנשף
.אבל את יפה, סידני .תודה, ג'ורג-
אבל חוויתי דייטים .בדיוק כמוכם, בחורים
.דברי בשם עצמך
.עכשיו אני מבין למה את מתכוונת .את צריכה משהו סקסי-
.אבל מחמם .סגול זה יפה-
.אימי הייתה לובשת ארגמני ?מה עם פוקסייה-
.זה יגרום לגירוד .תראו לי-
שלושה רבעים מהדייטים מסתיימים באכזבה
,לזוג אחד או לשניהם .על-פי מחקרים
.מקווה שתגבור על הסיכויים .גם אני-
,אם תנסה טריקים מלוכלכים .אתה תרגיש את כוחו של האינטרנט
ארשום אותך כעבריין מין .בכל 50 המדינות כולל קנדה
!כן
.ואני אכסח אותך
.היי
...את נראית
.תודה ?מה זה היה-
זה כלום. אתה .צרך לראות את הצנרת
?מה זה היה .רק טרנס-
.אתה תתרגל לזה .בוא נלך
.ביי, בחורים
.ביי, סידני .ב-50 מדינות בחור-
הרעיון שלך לדייט זה ?להמיר את דתי
?עכשיו זה דייט
.היי, חבר'ה
?אתה מגיש אוכל לחסרי בית .לא ידעתי-
.אין לו ברירה
אלא אם כן יש לו דרך אחרת למחוק .את הרישום הפלילי שלו מהתיק
.אני וחברי הביתא, נכנסנו לאיזו תסבוכת
.בואי רק נגיד שכמה חוקי קמפוס הופרו
?כמה
?ואתה עושה כאן עבודות שירות
.טוב לדעת שגייסת את מיטב התלמידים שלי .סידני, שמח שאת פה
.שמחה להיות פה
האם השעות שלי הערב ייחשבו ?עבור השעות של טיילר
למעשה, הוא סיים את השירות שנה .שעברה. הוא פשוט לא רוצה לעזוב
.זהירות. כמעט הגענו
.זה יפיפייה
אם תסתכלי לשם, אפשר כמעט .לראות את גריק רו
זה כנראה הדבר האחרון .שאת רוצה לראות
,פשוט... זה שגדלתי ללא אימי
קיוויתי שההצטרפות לכפא .תעזור לי להתחבר איתה
.סינדי, אינך זקוקה לכפא
אני יודע, אני מרגישה קרבה .אליה רק מזה שאני בבית הספר
אתה יודע, מצאתי את שמה חרוט .על שולחן הלימודים שלי בספריה
.לא יכול להיות
לכאן אתה מביא את כל ?הלא-דייט הראשונות שלך
להקסים את הבחורות ?עם עניין הצדיק הזה
.כן. כן .בנות האחווה מתות על זה
".טיילר, למקום הזה אין אפילו מלצר"
טיילר, צלחות הפלסטיק" ".מכאיבות לי בידיים
את הבחורה הראשונה שפגשתי .שחשבתי שתעריך את המקום הזה
,אני מעריכה אותו .למרות שאין סדרן בשירותים
הייתי צריכה לפתוח .את הברז בעצמי
.מתחילים
...טוב. ובכן
.תודה
.נהנתי מאוד
?את מנסה לא לדבר יותר מידי, נכון
.אני בסדר .הטחול שלי בלם את הנפילה
.היי, בחורים .היי-
.סידני, איזו הפתעה ...אנחנו צופים ב-
?במשחק
..?כן, מי משחק
.סנט לואיס גורילז
ריגלתם אחריי, ובגלל זה לא .אספר לכם איך היה הדייט
.בחייך, סידני .לא-
.לילה טוב, בחורים
.בחיי
.כדאי שאלך לרופא
.היי, סקסי
?רייצ'ל, מה את עושה פה
חוץ מלקרוא את הדואר .המשעמם לך, כלום
.תגיד לי מה עשית איתה
?יודעת מה, רייצ'ל .אני אוהב את סידני, תתמודדי עם זה
.לא איכפת לי אם אתה אוהב אותה או לא .אני דואגת למרכז הלייף שלנו
סידני וחבורת אגוזי האדמה .הורסים את התוכנית
את יודעת שאין להם .סיכוי לנצח בבחירות
.אני חושב שעלינו להניח להם
.זאת אומרת, החורבה הזו ממש חשובה להם
.לא יודע למה מישהו ירצה לגור שם .מלכודת האש נידונה למוות
.נוכל למצוא מיקום אחר .עכשיו תעופי מכאן
?דייט אחד ואתה מוכן לפרק את העסקה
.היה דייט מעולה
...בדרך כלל השנה הייתי מדווחת שרייצ'ל !בחורים, תראו-
ויצבורן שוב שמרה על מקומה .בנשיאות מועצת התלמידים
,אך יש בחור חדש באזור .טרנס לובנקי ושבעת חבריו
האם יש להם סיכוי? האם יוכלו .לחולל משהו? חכו לעדכונים
.חתיך שכמותך
.תראו את זה .אולי סוף סוף אלך להצביע
.כן, מגניב
?היי, רייצ'ל, איזה ללבוש .לא איכפת לי-
.אבל יש לי דייט .לא איכפת לי-
.בואי לחדרי ותעזרי לי להתלבש ?מה הבעיה שלך-
.רייצ'ל, את לא יכולה להיכנס .הרגע הפלצתי
.קייטי, את מגעילה
!ל-א
!רדו ממני, פריקיות !לא-
?מה
לא
!לא
רייצ'ל, רוצה לנסות את ?המילים המרגיעות שלך
.אני לא צריכה מילים מרגיעות .הכל ברור כעת
על סידני וויט למות מוות חברתי
.ולקחת איתה את שבעת החנונים
.נהדר. הנה מגיע הנסיך המקסים
.בחורים, בבקשה .תנו לו הזדמנות
.גם את, גורקין .תניח את אקדח הפיינטבול
.היי. היכנס .היי-
.היי
?מוכנה .יש לי רעיון יותר טוב-
כולנו נישאר פה .בוורטקס ונזמין פיצה
?מה
.נשמע טוב
?"היי, זה "אות הגבורה .לא, זה לא-
.אות הגבורה" זה לנקבות" .זה "גורקין של הגבורה", אני כתבתי אותו
,"בתור כבוד ל"אות הגבורה", "אל המלחמה ".האלו", ו"ויוה פינאטה"
.אני טוב בכל המשחקים האלה ?איכפת לך אם אכנס
.טוב
!קבל את זה, פראייר
גורקין, לעזאזל, הוא כיסח .לך את הצורה
הרשמת אותי. אף אחד מהם לא .היה קרוב לנצח במשחק הזה
.גם חברי ביתא משחקים במשחק וידאו ?באמת-
?כן. מה חשבת שאנחנו עושים .סקס עם בחורות, כל הזמן-
מצטער לבשר לך, אבל .אנחנו בחורים רגילים
הוא נראה כמו ילד שגילה .שסנטה קלאוס לא קיים
?מה
,אני מתכוונת, באופן היפותטי ,אם סנטה קלאוס לא היה קיים
.וכמובן שהוא קיים
,תבואו אלינו מתישהו ".תביא את "גורקין של הגבורה
למעשה, אנו עורכים מסיבה ?מחר בערב. רוצים לבוא
.הגעתם הבאר נמצא שם
.התקליטן מקבל בקשות
יש לו את שיר ?"הנושא של "דוקטור הו
.לא נראה לי .זה בסדר-
.הבאתי מהבית
.ואת. מכאן מגיעים לרחבת הריקודים
..25, 26
,27, 28
.29, 30
...31, 32
?טוב, מי הבא בתור .מי חושב שיוכל לגבור על כך
.כן, אני
...הוא חושב
.החנון חושב שיוכל לגבור על זה .בסדר, בהצלחה, חבר
.מה שתגיד, אחי .קדימה
.לא, לא
.תתחיל לספור
,אחד, שתיים
,שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
אני מקווה שהבחורים בסדר. אני לא .שומעת צעקות של ילדות. בטח נהנים
.כך זה נראה ,149-
,150, 151
,152, 153
...154, 155
!זה היה אכזרי
.זה היה פיצוץ
.לני
.היי
.אני מתה על התסרוקת שלך
...אני... אני
.דינקי, רייצ'ל צריכה אותך מיד
...אני רק .זה דחוף-
.בסדר. ביי .ביי-
?איך זה שלא הייתם במסיבות לפני
.אתם כאלה מדליקים
?באמת
.כן, הסתכלנו עליכם ?איפה התחבאתם עד היום
הבניין בסוף הרחוב. הוא נקרא .וורטקס כי הוא מלא בלוזרים
.זה סקסי
.ובכן, יש שבעה מאיתנו ושבעה מכם
?איך זה נשמע לך
?14 .לי זה נשמע כמו מסיבה-
אתם יודעים, יש אמבט .חם בחוץ מאחור
.מהדלת שם יש חדר-עבודה שמוביל לשם
.תוכלו להשאיר את הבגדים שם .אבל אין לנו בגד ים-
.גם לנו אין
.ניפגש שם
.אוי ואבוי
?בנות, איפה אתן
?איפה האמבט החם !מרקו-
!הם עירומים
.בטח קר שם בחוץ
.תודה על המופע, בחורים
.זה שפל, אפילו בשבילך, רייצ'ל
.סידני. כה נחמד שאיכפת לך מהם
ומאחר ואת המוח מאחורי הקמפיין ,שלהם למועצת התלמידים
.אהיה הראשונה לבשר את החדשות
.טרנס נפסל בבחירות לנשיאות
?על מה את מדברת
טרנס לובנקי אינו סטודנט .בסווטרן אטלנטיק
.הוא סיים לפני שש שנים
הייתי חיי בלהישאר. היה .כל כך הרבה מה ללמוד
.טרנס, אולי כדאי שתלבש משהו .טוב-
?רייצ'ל, למה שלא תעופי מכאן .אני אוהבת אותך קשוח-
.וטיי, תודה שעשית את החלק שלך טוב .אלו החדשות הטובות האחרות
פרויקט מרכז ויצבורן-פרינס .מרכז לייף הינו מציאות כעת
?ויצבורן-פרינס? מה לעזאזל ?לא אמרת לה-
.חשבתי שאתם קרובים .זה פרויקט משותף שלנו
והדבר היחיד שעמד .בדרכנו היה הוורטקס
,אז כפי שהצעת, טיילר
הלכתי לשם ודאגתי .שידונו אותו למוות
כעת תוכלי לאכול עם .חסרי הבית כל ערב
?יש לך חלק בזה
...לא. אמרתי שהמקום חורבה אבל
?ויצבורן-פרינס, מה .רצית לפרק את הוורטקס
...כן, אבל .לא רוצה לשמוע-
!סידני .לא-
.אל תתרפס, טיילר
.זה מתחת לכבודך
.המצב נראה מר, אחים
.אני מצטערת על זה, בחורים
.היית צריכה להניח לנו
הסתדרנו טוב עד שבאת והפכת .אותנו לשפני ניסיונות שלך
בחורים, חשוב שנתייצב מול הגריק
.ונראה להם שהם לא יכולים לרמוס אותנו
ובכן, גם לנו חשוב .שיהיה לנו היכן לגור
?הלו ?אבא-
"עבדתי עליכם. הגעתם ל"ממלכת הצנרת .בבית הלבן. לא, לא הלבן ההוא
.כאן פול וסידני. השאירו הודעה
היי, אבא. רק התקשרתי
.לומר שאני מתגעגעת אליך
.זה הכל
.הכל מצויין כאן. ממש מצויין
.אוהב אותך
ההודעה אתמול. ידעתי .שמשהו קרה. שמעתי בקולך
.לקחתי את הטנדר ונסעתי כל הלילה
.הופתעתי מעט שלא הגעת לבית כפא
...רציתי לספר לך, הרבה פעמים
אני ממשיכה לחשוב על אימא .ואני מרגישה שאכזבתי אותה
.ואתה נשמעת כל כך גאה בטלפון
חמוד, ללכת בעקבות אימך זה לא רק לחיות כפי שהיא שחיה
.אלא להיות סוג האדם שהיא הייתה
.היי
.אימך הייתה הרבה יותר מכפא
היא הייתה אישה שנלחמה על .מה שהאמינה בו, כך גם את
.דבר לא יגרום לי להיות גאה יותר מכך
גם לא כשהתקנתי את המערכת ?לסינון מים תוך שעה
.זה היה די טוב
".אבל כתוב "לא להפריע
.על הרגליים, בחורים
.הגיע הזמן לתכנן תוכניות
אני יודעת שאתם כועסים עליי, אבל אתם רוצים להמשיך להישאר במוטל העלוב
בגלל שאיזו גנדרנית שאפילו לא ?יודעת מי זה גנדלף דפקה אותנו
צודקת, אני בטוח שהיא .לא יודעת מי זה גנדלף
.אבל אנחנו עדיין כועסים עלייך .זה בסדר, אני רוצה אתכם כועסים-
אני רוצה שתהיו דלוקים כדי .שנוכל לנצח בבחירות
כי חבורת "חופש לכוחם .של השבעה" תנצח
!כן .עם מתמודד חדש לנשיאות-
.אני. אני אתחרה מול רייצ'ל
.ואנחנו נכסח אותה
אני סידני וויט ואני רצה ...לנשיאות מועצת התלמידים
העבודות שלכם ישמשו כשלוש ורבע .מהציון הסופי שלכם, אין להגיש באיחור
במהלך כתיבת העבודה, חישבו על .אופן ניהול מסע הבחירות המודרני
.אתם בטח שואלים למה איכפת לכם ?למה שתצביעו בכלל
הגריק מנצחים כל שנה והם .מנהלים את בית הספר בדרכם
כיום מדברים הרבה על הצורך ,לדאוג לעקרונות שלכם
ומצד שני, יש את אלה שאומרים .לחשוב מחוץ לקופסא
"חופש לכוחם של השבעה"
.עבודה טובה
עובדה ש-80% מהתלמידים .%אינם חברי גריק. 80
.קחו לדוגמא את הבחירות של קנדי ב-1960 .הוא היה זר מההתחלה
,מעולם לא נבחר קתולי לנשיאות .שהיה בקשר עם זרים אחרים
.לחיים .לחיים-
,לתלמידים אלו אני אומרת .הגיע הזמן שישמעו אתכם
המיעוט, הנשים, העניים
אלו שנשללה מהם זכות .ההצבעה בחרו בג'ון קנדי
".כאב עירום" .שיר אפי ב-12 חלקים
,הגיע הזמן שישמעו אתכם .ואנחנו כאן להקשיב
.זהו שיעור שיש לנו מה ללמדו ממנו
.הנה. לא להצביע לסידני וויט
.בואו לא נכניס זרים ?כך נראית הנשיאה החדשה
.הצביעו לרייצ'ל ויצבורן
.היי, זונה
.ביי, זונה
.לא להצביע לסידני וויט .הצביעו רייצ'ל ויצבורן
אין מצב. גם אתה קורא ?את פיפל-פונישר
.אני כותב אותו
.אני לא מאמינה .זה הדבר הכי גאוני
ידעת שלברוהאוס יש ערב ?שירה שמוקדש לבלוג הזה
?באמת .כן-
.ו... אני יודעת שזה מביך
אבל נשבעתי שאם אפגוש ,את הבחור שכותב את הבלוג
.אני אתמזמז איתו
!לעזאזל
?זקוקה לעזרה
.היי
...תקשיבי, אני
זה פטיש סטנלי 22 ?אונקיה ללא רטט
.כן ?אפשר לגעת בזה-
.תוכלי לקבל אותו
.ראיתי אתכם עם השלטים .חשבתי שאוכל לעזור
ורציתי להתנצל על מה .שקרה באותו ערב
אין לי שום קשר עם .מה שרייצ'ל עשתה
,כן, הייתי חלק מהפרויקט .אבל רייצ'ל עיוותה הכל
.כן. אני מכירה את ההרגשה
.את תהיה מעולה בדיון מחר
.חשבתי שאולי נוכל לעשות עסקים
חשבתי שסיימת את שקרלטון .נתן שבוע שעבר. -סיימתי
רק רציתי להוסיף כמה .מהרעיונות בקמפיין שלנו
.את באמת חנונית
.מה קרה? תחזיר את זה ...אני לא
.היא פתחה את זה
.תפוח מורעל אחד
.השמדה עצמית
.אלוהים אדירים
.אוי לא
.טוב, שלמי
!יש
.היא נכנסה למצב קטטוני
.זה חסר סיכוי .אפילו אני לא יכול לתקן את זה
.העבודה שלי, להגיש מחר
.הדיון, מחר
.הבחור ידע מה הוא עושה
...מה לגבי
.לא אניח לה לנצח כך
.אבל הדיון בעוד 12 שעות
.אצטרך ללמוד כל הלילה
.הדיון עומד להתחיל .מועמדים, אנא גשו לבמה
.לא מצאנו אותה בשום מקום .היא אמורה לסיים את העבודה עד עכשיו-
המתמודדים מתבקשים .לעלות לבמה עכשיו
.סידני
.סידני, תתעוררי
אני יודע שאת עייפה, אך אל .תוותרי עכשיו. את חשובה לבחורים
.את חשובה לי
.טוב. התעוררתי .בואי-
טוב, אני חושש שלא נוכל .להמתין עוד למיס וויט
!אני כאן! אני כאן
מיס ויצבורן, אם תיבחרי ,לכהונה נוספת כנשיאה
?מה תעשי אחרת ?למה לתקן מה שאינו שבור-
,זו הייתה שנה מעולה לאוניברסיטה ואני גאה במיוחד
בהקמתו של מרכז .גריק לייף בקרוב מאוד
?מי סוויט, כיצד תסתרי זאת
,האנשים שלך לא יכלו להגיע .נשארת רק את והחנונים שלך
!קדימה, סידני
!אני מצביע לסידני
!קדימה
שנים הייתם תחת דיכוי הגריק
שלוקחים הכל לעצמם ולא .משאירים לנו כלום
הגיע הזמן ששאר התלמידים .יקחו את בית הספר לידיהם
!כן
רובכם לא יודעים כמה נהדרת להקת ?השירה של הקמפוס, ולמה שתדעו
חלקת התרבות החברתית ,נשלטת בידי הגריק
הבחורים הללו נאלצים להתאמן במרתפים .לחים שפוגעים במיתרי הקול שלהם
!כן
...פרופסור קרלטון .תני לה לסיים-
,פגשתי אנשים רבים נהדרים מעניינים כאן
שלא הייתי פוגשת אם לא .הייתי יוצאת מהבועה של חיי
.לפני, רק רציתי להשתלב
.אך למדתי שכולנו מנסים להשתלב
.וכולנו מרגישים כמו זרים
וכולנו עושים ומרגישים דברים
.שמוזרים לא רגילים וחנונים
.כולנו חנונים !כן-
.אני סידני וויט .אבי הוא שרברב
אני אוספת ספרי קומיקס .ויש לי פחד מוות מחיות מבלון
.אני חנונית .כן-
שמי טיילר פרינס. מחזיק ".השיא ב"גורקין של הגבורה
.אני חנון
.אני... טוב, האמת ששמי סנפורד
.ומעולם לא קיימתי יחסין מין עם בחורה
.אבל אני ממש ממש רוצה
.אני חנון
.היי
.אני ג'רמי
.נהגתי לדבר רק דרך הבובה שלי
!אני חנון
אני מוס. כשהייתי בן 13
הייתי רקדן ההחלקה .הכי טוב בניו-ג'רסי
!אחי .אני מניח שאני חנון-
שנאתי את רייצ'ל ויצבורן
מאז שהיא אמרה שיש לי זרועות ,שמנות, בשנה הראשונה
ויש לי בובת וודו שלך במגירת .התחתונים שלי ואני נועצת בה סיכות
.כן, ואני חנונית
היי. אני דינקי הודג'קיס
.ואני חושבת שאני מאוהבת בחנון
!בואו נריע לחנונים
רייצ'ל ויצבורן, הפגנת .התנהגות בלתי הולמת לכפא
שיקרת, הפעלת מניפולציה והתעללת .מילולית באחיותייך לאחווה
...ואת פשוט כזו
.כלבה
.אנחנו, כולנו
בזאת נוטלות ממך את .זכויות האחווה של כפא
...אך אינכן יכולות! אינכן
.הרגע עשינו זאת
הנה באה הכפא, מלכת הרו
.היא לוהטת, מגניבה ולא זונה
,יש לה סגנון, יש לה רמה ...פראדה-
...ומאחור לה יש ...גוצ'י-
"חופש לכוחם של השבעה" .נכנסו לתפקידם
?את לא מתחיל לחלות, נכון
.לא, זה רק בגלל השורשים
היי, אנחנו מסווטרן סטייט ?והלכנו לאיבוד. תוכל לעזור לנו
.אהיה המדריך שלכן
.תנו לי חמש דקות
.קח את כל הזמן שאתה צריך
.טוב. ביי
?טרנס! מה קרה
היי, חבר'ה. סוף סוף שיפרתי .את צופה ההסתברות המנתח
זה יכול לצפות בכל, החל מהתנהגות חומצת אמינו בקשר פפטידי של איזוטופ יציב
.ועד תוצאות ספורט עתידיות
.אז מכרתי אותו תמורת 10 מיליו דולר
?אתה צוחק עליי
!אתה עשיר
.אני יודע שעזרתי לך
.בואו נצטלם
.קדימה
.תעמדו יחד
".תגידי "צ'ייס .צ'ייס-
.זהו סיפורה של סידני וויט
.אימי צדקה, הכרתי חברי אמת
...וכולנו חיינו ?אתם באמת צריכים לשאול
.בחנוניות ובאושר
mb0 :עברית Qsubs צוות